Stefan,
I confirmed your calculations and agree that the gain should be ~48.
Could you describe to me how exactly you are measuring the analog signal? Is the device in TGC or CW mode?
Additionally, what input impedance of the LNA? Have you measured the input to assure that the signal generator is accurate?
Regards,
Gui